1
00:00:01,650 --> 00:00:04,724
=== د /int/-برنډ لخوا ګډون کول ===
2
00:00:43,430 --> 00:00:47,190
"دوی وايي چې ستاسو شاوخوا هرڅه دي
خاموشه کیږي،
3
00:00:47,870 --> 00:00:50,070
د مرګ په شیبه کې."
4
00:00:54,470 --> 00:00:56,510
پوښ!
5
00:01:08,670 --> 00:01:12,310
زما په امر ډزې وکړې.
موږ باید ډزې وکړو.
6
00:01:12,470 --> 00:01:14,270
زما په امر!
7
00:01:20,510 --> 00:01:23,550
"دا فریدهلم دی، زما ورور."
8
00:01:25,230 --> 00:01:27,710
"هغه به نه وي
اوس ډیره مرسته ده."
9
00:01:35,650 --> 00:01:40,650
زموږ میندې، زموږ پلرونه
لومړۍ برخه: یو بل وخت
10
00:01:44,310 --> 00:01:46,550
"شپږ میاشتې مخکې
په برلین کې
11
00:01:46,710 --> 00:01:48,830
موږ وویل الوداع
زموږ مور او پلار ته."
12
00:01:48,990 --> 00:01:50,950
"د انسان ژوند."
13
00:01:55,070 --> 00:01:57,390
زه ستاسو څخه تمه لرم
چې موږ ټول ویاړو.
14
00:01:59,070 --> 00:02:02,470
دا د هیڅ شی په اړه کم نه دی
د آلمان د راتلونکي په پرتله.
15
00:02:03,430 --> 00:02:06,110
تاسو لا دمخه خپل ځان ثابت کړی دی.
16
00:02:07,950 --> 00:02:11,550
او ته،
تاسو له خپل ورور سره ودریږئ.
17
00:02:15,230 --> 00:02:17,790
شاید یو څه به وي
ستاسو څخه جوړ شي.
18
00:02:34,150 --> 00:02:36,110
ایا تاسو به دا ټول واخلئ؟
19
00:02:36,790 --> 00:02:38,590
هو، یقینا.
20
00:02:40,750 --> 00:02:43,230
ژر شه، نجونې په تمه دي.
21
00:02:54,590 --> 00:02:56,510
پاملرنه.
22
00:02:56,830 --> 00:02:58,310
ویلیم.
23
00:03:02,990 --> 00:03:05,310
تاسو هغه بیرته ما ته راوړئ.
وعده.
24
00:03:07,270 --> 00:03:09,750
وعده!
زه ژمنه کوم.
25
00:03:23,270 --> 00:03:26,550
Unteroffizer راوړئ
بل کارن او بل.
26
00:03:26,710 --> 00:03:29,030
بیا تاسو دا یوه ورځ بولي.
27
00:03:43,910 --> 00:03:46,190
ایا ستاسو عسکر به ښکل نه کړي؟
28
00:03:47,230 --> 00:03:49,910
که سبا راشم
ستاسو زړه به مات شي.
29
00:03:50,070 --> 00:03:52,910
که ته راکښته شې،
بیا یوازې په نالی کې.
30
00:03:53,070 --> 00:03:55,190
شپه مو پخیر.
شپه مو پخیر.
31
00:03:57,150 --> 00:03:58,750
ګریټا
32
00:04:04,830 --> 00:04:06,350
نو؟
33
00:04:08,350 --> 00:04:10,230
ما دا وکړل.
34
00:04:13,910 --> 00:04:15,790
زه پوهیدم. راځه!
35
00:04:16,430 --> 00:04:18,230
دا د ګوند وخت دی.
36
00:04:22,270 --> 00:04:24,110
د A سره، نور څه.
37
00:04:24,590 --> 00:04:26,630
که څه هم دوی غوښتل ما غول کړي.
38
00:04:26,790 --> 00:04:30,150
دوی زما څخه وپوښتل چې څه
د دریم ریخ وروسته راغلی.
39
00:04:30,310 --> 00:04:32,110
هیڅ نه.
40
00:04:32,310 --> 00:04:34,590
د زریزې سلطنت
ابدي پاتې کیږي.
41
00:04:35,990 --> 00:04:39,070
یوازې څو ورځې پاتې دي
زه مخ ته ځم.
42
00:04:39,790 --> 00:04:41,830
تا ورته وویل،
ایا ته ورسره مینه لری؟
43
00:04:41,990 --> 00:04:44,630
ودرېږه.
تاسو باید ویلیم ته ووایاست.
44
00:04:45,510 --> 00:04:48,750
موږ په جګړه کې یو،
ژوند کیدای شي ډیر لنډ وي.
45
00:04:49,190 --> 00:04:51,430
ایا ته غواړې چې تر وروستۍ بریا پورې انتظار وکړې؟
46
00:04:52,510 --> 00:04:54,670
څو میاشتې.
47
00:04:54,830 --> 00:04:57,030
هلته دوی دي.
48
00:04:57,910 --> 00:05:00,270
سمه ده،
زه به نن ورته ووایم.
49
00:05:00,430 --> 00:05:03,110
تاسو کولی شئ زما کوټه وکاروئ.
ګریټا!
50
00:05:03,270 --> 00:05:04,950
څه؟
51
00:05:10,830 --> 00:05:12,630
میرمنې.
52
00:05:13,230 --> 00:05:14,870
نا
53
00:05:17,830 --> 00:05:20,790
تاسو هیڅ سامان نلرئ؟
سامان؟
54
00:05:20,870 --> 00:05:23,630
دا سړی یو لیوټینټ دی -
دا به پورته شي.
55
00:05:23,790 --> 00:05:26,230
زه پوهیږم.
ویکتور چیرته دی؟
56
00:05:27,110 --> 00:05:29,350
شالوم، ووکسجینوسسن.
Schalom.
57
00:05:30,790 --> 00:05:34,310
ستاسو سامان چیرته دی؟
"موږ پنځه وو. پنځه ملګري."
58
00:05:34,470 --> 00:05:36,870
تاسو له کله راهیسې بایسکل لرئ؟
غلا شوی.
59
00:05:37,030 --> 00:05:40,710
"موږ غوښتل خپل الوداع ووایو،
مخکې له دې چې موږ جلا شو."
60
00:05:40,870 --> 00:05:43,390
موږ ته. - موږ ته.
- موږ ته.
61
00:05:48,910 --> 00:05:51,270
"موږ په ورته ګاونډ کې لوی شوي یو
62
00:05:51,430 --> 00:05:53,630
او یو بل پیژني
ځکه چې موږ ماشومان وو."
63
00:05:53,790 --> 00:05:56,490
"موږ نور توپیر نه شو کولی"
64
00:05:56,630 --> 00:06:00,030
"مګر موږ دا ملګري وو
یوځای ودریدل."
65
00:06:02,190 --> 00:06:04,190
"چارلي، زموږ منډې،
66
00:06:04,350 --> 00:06:06,990
غواړي خپله دنده ترسره کړي
د وطن لپاره."
67
00:06:07,150 --> 00:06:09,390
"هغه به کار وکړي
په پوځي روغتون کې
68
00:06:09,550 --> 00:06:12,390
کوم چې زما واحد تعقیبوي
د مخ تر شا."
69
00:06:14,510 --> 00:06:16,310
"ویکتور ګولډسټین."
70
00:06:16,470 --> 00:06:19,950
"د هغه پلار، یو خیاطي، یو
په لومړۍ نړیواله جګړه کې نانټرافیزر"
71
00:06:20,110 --> 00:06:22,230
"ویکتور باید و
سوداګري په غاړه واخلي
72
00:06:22,390 --> 00:06:25,670
مخکې له دې چې ټوټه ټوټه شي
په Reichskristallnacht."
73
00:06:25,830 --> 00:06:29,230
"دا د هغه ملګرې ګریټا ده.
دوی نه جلا کیدونکي دي."
74
00:06:29,390 --> 00:06:31,350
"ګریټا فکر نه کوي،
75
00:06:31,510 --> 00:06:33,910
چې د دوی اړیکې په پام کې نیول کیږي
د نژادي تبعیض وي."
76
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
"هغه به ستوری شي."
77
00:06:36,310 --> 00:06:38,350
"نوی مارلین ډیتریچ."
78
00:06:39,110 --> 00:06:41,230
"زما کشر ورور فریدیلم."
79
00:06:41,390 --> 00:06:44,390
"کتابی چرګ،
څوک چې ریمبود او جونګر سره مینه لري."
80
00:06:44,550 --> 00:06:47,710
"زه د هغه لپاره د هغه ستاینه کوم
هوښیارتیا او عقل."
81
00:06:48,670 --> 00:06:50,670
"د هغه لپاره، دا لومړی ځل دی."
82
00:06:51,950 --> 00:06:54,430
"او دلته زه یم، ویلیم وینټر."
83
00:06:54,590 --> 00:06:56,670
"د ګری هانډ شرکت لیټینټ."
84
00:06:56,830 --> 00:07:00,790
"پولینډ او فرانسې ته ګمارل.
سبا به روسیې ته ولاړ شو.»
85
00:07:00,950 --> 00:07:03,870
سوینګ - میوزیک
86
00:07:04,030 --> 00:07:06,110
فریدیلم، ماته یې راکړه!
87
00:07:07,990 --> 00:07:10,390
جګړه به رامنځته کړي
یو سړی د هغه څخه بهر.
88
00:07:10,550 --> 00:07:13,630
جګړه به راوځي
زموږ تر ټولو بد.
89
00:07:13,790 --> 00:07:17,030
که تاسو له لاسه ورکړي، دوی به ووايي
دا به بیا زموږ ګناه وي.
90
00:07:17,190 --> 00:07:21,590
دا د ضعیفانو لپاره هیڅ هیواد نه دی.
هر څوک باید قرباني ورکړي.
91
00:07:23,190 --> 00:07:24,990
آه!
92
00:07:35,790 --> 00:07:37,670
ویلیم...
93
00:07:38,390 --> 00:07:40,510
ټوکې کول
94
00:07:42,790 --> 00:07:45,190
پټول.
نه
95
00:07:45,350 --> 00:07:49,270
که دوی دا معلومه کړي
تاسو د کرفیو سره سره دلته یاست.
96
00:07:49,430 --> 00:07:51,910
تاسو به یو کمپ ته لاړ شئ
او مونږ به درسره ځو.
97
00:07:52,070 --> 00:07:55,390
د ټولو لپاره یو شان حقوق.
خود غرضي له وطن سره خیانت دی.
98
00:07:55,550 --> 00:07:57,510
همداسي نه ده؟
هو.
99
00:08:09,870 --> 00:08:11,670
هېل هټلر.
هیل هټلر.
100
00:08:11,830 --> 00:08:14,430
زه څنګه کولی شم تاسو سره مرسته وکړم؟
101
00:08:25,350 --> 00:08:27,670
کولای شم چي ؟
102
00:08:34,070 --> 00:08:37,710
د الوداع محفل.
موږ سبا ختیځ ته ځو.
103
00:08:37,950 --> 00:08:41,710
ویلیم ژمی.
دا زما ورور فریدیلم دی.
104
00:08:41,870 --> 00:08:44,850
مېرمن چارلوټ
په لومړۍ لیکه کې به د نرس په توګه خدمت وکړي.
105
00:08:48,630 --> 00:08:50,590
تاسو په کور کې پاتې یاست؟
106
00:08:55,150 --> 00:08:57,990
داسې ښکاري چې زنګ راغی،
یو څوک سوینګ ته غوږ نیسي.
107
00:08:58,150 --> 00:08:59,950
د یهودانو سره.
108
00:09:01,790 --> 00:09:04,310
له یهودانو سره؟
موږ به داسې څه ونه زغمو.
109
00:09:14,590 --> 00:09:16,390
ټیډي سټیفر.
110
00:09:19,790 --> 00:09:22,390
زه په دې نه پوهېدم
وهل منع وو.
111
00:09:23,470 --> 00:09:25,790
ستاسو نوم؟
ګریټا مولر
112
00:09:28,150 --> 00:09:30,230
د نفرت هڅونه، فرولین مولر.
113
00:09:30,390 --> 00:09:33,750
خپل ځان په کې راپور کړئ
پرینز البرخت سټراس ۸.
114
00:09:36,870 --> 00:09:39,430
نهایی بریا ته.
- هیل هټلر.
115
00:09:39,590 --> 00:09:41,470
هیل هټلر.
116
00:09:47,550 --> 00:09:49,870
یو څښاک؟
هو.
117
00:09:50,030 --> 00:09:53,230
څه؟
تاسو د هغه سره فلر کړی.
118
00:09:53,830 --> 00:09:56,230
ما تاسو وژغورل،
تاسو Schmendrik.
119
00:09:59,150 --> 00:10:02,030
ګریټا، موږ باید لاړ شو.
120
00:10:02,270 --> 00:10:04,230
اوس؟ چارلي غوښتل...
121
00:10:06,550 --> 00:10:09,710
دا انتظار کولی شي.
جګړه په کرسمس پای ته ورسیده.
122
00:10:09,870 --> 00:10:12,190
هو، راځئ چې نذر وکړو
123
00:10:12,350 --> 00:10:16,270
موږ به دلته یو ځل بیا په کرسمس کې یو
دلته په دې خونه کې.
124
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
ژوندی.
په برلین کې کرسمس.
125
00:10:19,430 --> 00:10:22,350
په برلین کې کرسمس.
په برلین کې کرسمس.
126
00:10:22,510 --> 00:10:24,950
زه به یو بل عکس واخلم.
هلته لاړ شه.
127
00:10:25,110 --> 00:10:28,070
هلته د المارۍ مخې ته.
زه نو.
128
00:10:29,150 --> 00:10:31,750
دلته؟
هو، یو څوکۍ واخلئ.
129
00:10:33,870 --> 00:10:36,270
فریدهلم
مخکې لاړ شه، د ګریټا تر څنګ.
130
00:10:37,550 --> 00:10:39,670
"موږ پنځه ملګري وو."
131
00:10:39,830 --> 00:10:43,830
"موږ ځوان وو او موږ پوهیږو
چې راتلونکې زموږ ده."
132
00:10:44,910 --> 00:10:48,710
"ټوله نړۍ زموږ مخې ته ایښودله
موږ باید هغه واخلو."
133
00:10:50,670 --> 00:10:52,790
"موږ د نه منلو وړ وو."
134
00:10:54,030 --> 00:10:56,350
"موږ باید ژر ښه پوه شو."
135
00:11:04,950 --> 00:11:07,110
"د ۱۹۴۱ کال د جولای په ۱۰ مه."
136
00:11:08,110 --> 00:11:11,590
"دا جګړه به بل ډول وي
تر نورو ټولو جګړو مخکې."
137
00:11:11,750 --> 00:11:14,230
"دا د خوښۍ خبره ده چې مخ په وړاندې لاړ شو."
138
00:11:14,390 --> 00:11:18,790
"د سرعت جنون.
تر څو نوره هم نوره هم لاړه شي.»
139
00:11:23,870 --> 00:11:26,190
"د فضا نه ختمیدونکی."
140
00:11:26,870 --> 00:11:29,710
"داسې منظرې لکه موږ هیڅکله نه وې
مخکې ولیدل."
141
00:11:29,870 --> 00:11:31,790
"د افق ته غزیدلي ساحې."
142
00:11:32,430 --> 00:11:34,230
"اسمان ډیر لرې او نیلي،
143
00:11:34,390 --> 00:11:37,790
لکه څنګه چې خدای غوښتل موږ ته خوب وخوري
د هغه د تخلیق ښکلا سره."
144
00:11:40,070 --> 00:11:44,110
دا عالي نه ده؟
ډیر ژر به دلته د آلمان فارمونه وي.
145
00:11:44,990 --> 00:11:47,150
"زما سړي په بې عیب ډول کار کوي."
146
00:11:47,310 --> 00:11:49,870
"په هر ماموریت کې
دوی تل په سر کې وي."
147
00:11:50,030 --> 00:11:51,830
"هرڅوک پرته له فریډیلم،
148
00:11:51,990 --> 00:11:55,470
چې هر څوک بزدل ګڼي
څوک چې هره ورځ ما ته هڅوي.
149
00:11:55,630 --> 00:11:57,710
څوک چې زه د شرم احساس کوم."
150
00:11:58,150 --> 00:12:01,350
مسکو ته څومره واټن دی؟
- شاوخوا 700 کیلومتره.
151
00:12:01,510 --> 00:12:04,230
راځه چې موټر چلوو،
موږ ګری هاونډ یو.
152
00:12:04,390 --> 00:12:07,230
په سور چوک کې ناشته
د وودکا او کیویار سره.
153
00:12:07,390 --> 00:12:09,510
او تاسو څنګه روان یاست
بیا اتل شو؟
154
00:12:09,670 --> 00:12:13,070
یو روسی هم نه دی ترلاسه کړی
مخکې له دې چې غواړي جګړه وګټي.
155
00:12:13,230 --> 00:12:16,150
ښه، که روسان
ټول وخت تسلیم کول؟
156
00:12:16,310 --> 00:12:18,110
ایا زه په بندیانو ډزې وکړم؟
157
00:12:18,270 --> 00:12:21,750
دلته ژمی ښه دی
شعرونه ورته ووایه.
158
00:12:21,910 --> 00:12:25,630
کوچ، تاسو څومره لرئ؟
- کوچ لږ تر لږه لس لري.
159
00:12:25,790 --> 00:12:29,750
بیا به فریتاګ خپله میرمن واستوي
سبا د سور چوک څخه یو پوسټ کارډ.
160
00:12:40,150 --> 00:12:42,430
دا به دومره بد نه وي
161
00:12:43,670 --> 00:12:45,470
ته راځي؟
162
00:12:45,670 --> 00:12:47,870
هغه به تاسو ته یو ریښتینی ټیک آف درکړي.
163
00:12:48,030 --> 00:12:50,790
او ولې زه باید راپور ورکړم
بیا په شخصي توګه؟
164
00:12:50,950 --> 00:12:53,590
ما دمخه شاهدي ورکړې.
165
00:12:53,750 --> 00:12:56,590
زه به درسره راشم
خو زما اورګاډي انتظار نه کوي.
166
00:12:56,750 --> 00:12:59,670
ښه، زه به اداره کړم.
زه ډاډه یم چې تاسو به.
167
00:13:08,390 --> 00:13:11,790
چارلي!
زه څنګه ښکارم؟
168
00:13:11,950 --> 00:13:14,750
لکه د فلم ستوري.
169
00:13:35,190 --> 00:13:37,830
آغلې مولر، مهرباني وکړئ.
170
00:13:46,110 --> 00:13:49,790
دوستانو څنګه یاست؟
له مخکې څخه کوم خبر؟
171
00:13:50,790 --> 00:13:52,670
یوازې بریاوې.
172
00:13:57,390 --> 00:13:59,190
نو، تاسو سونګ سره مینه لرئ؟
173
00:14:03,150 --> 00:14:05,030
زه دا عصري خوښوم.
174
00:14:07,910 --> 00:14:10,590
ریخ د پروپاګند سکرتر ډاکټر ګوبیلز
175
00:14:10,750 --> 00:14:13,950
سوینګ ته زنګ وهي
د نیجر میوزیک خرابول.
176
00:14:16,750 --> 00:14:20,470
موږ ټول ... غلط کیدی شي.
177
00:14:30,990 --> 00:14:32,990
زه درسره موافق یم.
178
00:14:33,550 --> 00:14:35,030
سګريټ؟
179
00:14:37,870 --> 00:14:39,350
مننه.
180
00:14:45,710 --> 00:14:48,030
ما ستا شهادت ولوست.
181
00:14:50,590 --> 00:14:54,030
تاسو سندرې ویلي دي؟
هو.
182
00:14:56,750 --> 00:14:59,630
زه ښې اړیکې لرم
دولتي نشراتو ته.
183
00:14:59,790 --> 00:15:02,470
شاید یو څه تنظیم شي.
184
00:15:03,430 --> 00:15:05,230
دا به په زړه پورې وي.
185
00:15:06,350 --> 00:15:10,110
مارلین دیتریچ...
موږ باید د هغې یادونه ونه کړو.
186
00:15:13,350 --> 00:15:16,710
شاید تاسو سندرې وایاست
زما لپاره یو وخت یو سندره؟
187
00:15:25,910 --> 00:15:28,590
هاپټمن فیګل.
ویلهیم.
188
00:15:28,750 --> 00:15:32,710
شپږ کیلومتره شمال ختیځ.
په فابریکه کې د مقاومت جیب.
189
00:15:32,870 --> 00:15:35,710
شرکت یې مخنیوی کوي
او دوام لري.
190
00:15:35,870 --> 00:15:39,310
تاسو خپل غوره سړي واخلئ
او سګرټ یې وڅښئ.
191
00:15:39,470 --> 00:15:41,750
وروسته به تاسو موږ ته لاړ شئ.
- جاهل
192
00:15:41,910 --> 00:15:43,710
غوره چانس.
193
00:15:47,670 --> 00:15:50,510
د فابریکې سایټ
باید پاک شي ...
194
00:15:55,070 --> 00:15:57,790
جوهل، هیر لیوټینټ.
بیا اجازه راکړئ چې لاړ شو!
195
00:16:01,590 --> 00:16:04,150
اوس د ښکار وخت دی!
196
00:16:04,310 --> 00:16:06,110
جوهل، هاپټوفیزیر.
197
00:16:06,270 --> 00:16:08,110
راځئ چې ایوان ووهلو.
198
00:16:21,190 --> 00:16:23,830
ښه راغلاست،
زه د سر نرس بریګیټ یم.
199
00:16:23,990 --> 00:16:26,230
هیلډګارډ.
چارلوټ، زما خوښي.
200
00:16:26,390 --> 00:16:28,910
دننه راشئ.
زه به تاسو ته هر څه وښیم.
201
00:16:29,910 --> 00:16:31,950
دلته لږ تلفات دي.
202
00:16:32,110 --> 00:16:34,750
سخت ژوبل شوي دي
په A برخه کې دي.
203
00:16:34,910 --> 00:16:37,670
په C کې ساري پیښې دي.
204
00:16:40,110 --> 00:16:43,550
دا به څه وخت وو؟
په ماشومتوب کې د ښځو لپاره سټیشن.
205
00:16:43,710 --> 00:16:45,790
ته پوهېږې، ته ولې دلته یې؟
206
00:16:45,950 --> 00:16:48,990
د آلماني سرتیرو خدمت کول.
207
00:16:51,870 --> 00:16:55,630
دا نوې نرسانې دي.
Oberfeldarzt ډاکټر جان.
208
00:16:55,790 --> 00:16:59,150
زه تاسو ته په OR کې اړتیا لرم.
- سمدلاسه، ډاکټر جان.
209
00:16:59,310 --> 00:17:02,470
سره شخصي اړیکه نشته
عسکر
210
00:17:02,630 --> 00:17:04,590
په ځانګړې توګه د ډاکټرانو سره نه.
211
00:17:04,750 --> 00:17:07,630
که زه د هر څه په اړه واورم
زه به تاسو انتقال کړم.
212
00:17:07,790 --> 00:17:10,750
موږ استازیتوب کوو
جرمني ښځه.
213
00:17:14,030 --> 00:17:17,150
د آلمان سرتیرو ته خدمت وکړئ.
ژمن غږونه.
214
00:17:17,950 --> 00:17:19,830
هیلډګارډ...
215
00:17:37,750 --> 00:17:40,270
څلور یا پنځه
هلته په فابریکه کې.
216
00:17:40,870 --> 00:17:42,550
Heavy MG، a Maxim.
217
00:17:43,590 --> 00:17:46,350
موږ هغوی ته وویل چې تسلیم شي.
218
00:17:48,710 --> 00:17:51,270
ماشین ټوپک.
219
00:17:56,510 --> 00:17:59,470
د دوو اور وژنې ټیمونو سره روان وو،
زه نارینه ته اړتیا لرم.
220
00:18:02,430 --> 00:18:04,390
کوم رضاکاران؟
221
00:18:07,830 --> 00:18:10,790
بارټل، شمیت، د لیوټینټ سره.
222
00:18:11,150 --> 00:18:13,390
LMG به د فشار وړ اور چمتو کړي.
223
00:18:13,550 --> 00:18:16,190
شمیت ته خپل ټوپک راکړه، ای بوفون.
224
00:18:16,350 --> 00:18:19,070
زما سره فریټاګ، کوچ او وربینسکي.
225
00:18:19,230 --> 00:18:22,150
هغوی ته وښایاست چې تاسو له څه څخه جوړ یاست!
226
00:18:22,310 --> 00:18:24,550
Schweiß für Blut!
- مارچ!
227
00:18:33,070 --> 00:18:35,630
د سپننګسوول میوزیک
228
00:18:36,990 --> 00:18:39,710
Maschinengewehrschüsse
229
00:18:56,130 --> 00:18:57,970
لاړ شه، لاړ شه، لاړ شه!
230
00:19:16,830 --> 00:19:19,150
شاید موږ دا ټول لرو.
231
00:19:19,250 --> 00:19:22,390
یا شاید دوی تلیفون کوي
ملګری سټال-
232
00:19:34,510 --> 00:19:36,690
پوښ!
233
00:19:39,330 --> 00:19:41,510
Sch-sch-sch.
234
00:19:42,210 --> 00:19:44,710
شمیت، هلته ولاړ شه.
235
00:20:00,670 --> 00:20:02,910
بارټیل، لاړ شه!
236
00:20:03,070 --> 00:20:05,110
لاړ شه، لاړ شه!
237
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
زه ډزې وکړم؟
238
00:21:04,630 --> 00:21:06,550
راته ووایه، خدایه!
239
00:21:33,430 --> 00:21:36,870
لعنت په بالشویک یهودي غله!
240
00:21:37,030 --> 00:21:40,510
شنایډر، ځان سره یوځای کړئ!
شمیت لا تر اوسه ژوندی وي.
241
00:21:40,670 --> 00:21:43,550
خو هغه...
نه خو! له پورته پوړ څخه MG ترلاسه کړئ.
242
00:21:45,110 --> 00:21:47,430
جوهل، هیر لیوټینټ.
243
00:21:48,390 --> 00:21:50,870
فریټاګ چیرته دی؟
ډاکټر یې درملنه کوي.
244
00:22:02,190 --> 00:22:04,630
سړي لارۍ ته ورشئ.
245
00:22:04,790 --> 00:22:08,510
هغه یو له دغو کمیسارانو څخه دی.
له هغه به پوښتنه وشي، پوه شو؟
246
00:22:15,550 --> 00:22:17,310
دوی لرې کړئ!
247
00:22:18,870 --> 00:22:21,070
تاسو دا اوریدلي، نارینه.
248
00:22:22,630 --> 00:22:24,630
وربینسکي.
249
00:22:34,230 --> 00:22:36,790
وګوره!
دا د پخلي سارجنټ لپاره دی.
250
00:22:36,950 --> 00:22:40,310
زه د غوښې سوپ لپاره ترکیب لرم
زما د انا څخه.
251
00:22:40,470 --> 00:22:43,390
راځئ، Schnitzel.
راځه. راځئ، Schnitzel.
252
00:23:14,110 --> 00:23:16,350
دروازه خلاصیږي
253
00:23:24,110 --> 00:23:27,550
دا سیم دلته، دا ټوټه شوې ده.
تاسو باید دا بیا خلاص کړئ.
254
00:23:29,270 --> 00:23:31,190
او دلته، دا کف هم.
255
00:23:31,350 --> 00:23:33,190
ایا دا هر څه دي؟
256
00:23:37,310 --> 00:23:40,750
یو ښه کار
تل به یو ښه کار پاتې شي.
257
00:23:41,230 --> 00:23:43,270
نور انسانان نه وو
د هغوی لپاره
258
00:23:43,430 --> 00:23:46,750
تاسو مبالغه کوئ.
ولې دوی باید موږ پریږدي؟
259
00:23:46,910 --> 00:23:50,950
کله چې موږ جګړه وګټله،
هرڅه به آرام شي.
260
00:23:51,670 --> 00:23:53,870
دا زموږ جګړه له کله را روانه ده؟
261
00:23:54,310 --> 00:23:57,190
ما تل آلمان ته خدمت کړی دی
ښه او په وفادارۍ سره.
262
00:23:57,350 --> 00:23:59,510
دا به هېر نه شي.
263
00:24:07,510 --> 00:24:10,030
ایا تاسو اوس هم هغه نجلۍ سره ګورئ؟
264
00:24:10,190 --> 00:24:12,750
ولې؟
تاسو پوهیږئ چې دا منع دی.
265
00:24:12,910 --> 00:24:14,710
ته په هغې باور کوې؟
266
00:24:29,150 --> 00:24:31,630
ژړل
267
00:24:45,790 --> 00:24:48,910
چارلي لیکلي دي.
هغه وايي چې جګړه په زړه پورې ده.
268
00:24:49,070 --> 00:24:51,310
تاسو قوي او سخت وده کوئ.
269
00:24:51,470 --> 00:24:53,870
او دا چې موږ ځو
په ګډه کرسمس ولمانځئ.
270
00:24:54,950 --> 00:24:58,350
د هغې نظامي روغتون خورا نږدې دی
د ویلهلم واحد ته.
271
00:25:02,390 --> 00:25:05,110
زه امریکا ته ځم
سفارت سبا.
272
00:25:05,270 --> 00:25:07,150
ولې؟
273
00:25:07,310 --> 00:25:10,950
کله چې زه مشهور شوم زه به ډاډ ترلاسه کړم
چې تاسو ته هیڅ نه پیښیږي.
274
00:25:17,150 --> 00:25:19,470
Heinz Rühmann لري
یوه یهودي ښځه هم.
275
00:25:19,630 --> 00:25:23,430
هینز رحمان خپله یهودي میرمن طلاقه کړه.
276
00:25:31,150 --> 00:25:33,190
هغه څه غوښتل؟
277
00:25:35,390 --> 00:25:37,830
په ما باور وکړه.
278
00:25:49,670 --> 00:25:52,550
د دردونو چیغې.
279
00:25:55,270 --> 00:25:57,390
آه!
280
00:25:57,550 --> 00:25:59,590
کلیمپ.
281
00:26:08,590 --> 00:26:11,750
کمپرس چټک،
دا سړی وینه بهیږي!
282
00:26:18,910 --> 00:26:20,910
سکالپل.
283
00:26:22,470 --> 00:26:25,750
بهر! له تاسو سره بهر!
ورک شه!
284
00:26:52,030 --> 00:26:56,350
داسې ښکاري چې ملګري پوه شوي
د آریایی نسل برتری.
285
00:26:56,510 --> 00:26:58,750
دا د Führer څخه ډالۍ ده.
286
00:27:15,270 --> 00:27:18,710
دلته. دا یوازې اشتها ده.
وروسته به Schnitzel وي.
287
00:27:18,870 --> 00:27:21,350
او د پاتې خوسکي څخه
پښې به وي.
288
00:27:22,710 --> 00:27:25,990
هلته به سوپ وي، پخلی شي.
جوهل، هیر لیوټینټ.
289
00:27:26,150 --> 00:27:27,710
فریدهلم.
290
00:27:32,750 --> 00:27:34,550
ته ولې داسې کوې؟
291
00:27:35,070 --> 00:27:38,350
څه؟ ایا ما سلام کول هیر کړل
لیوټینټ؟
292
00:27:38,510 --> 00:27:41,190
تاسو ښه پوهیږئ چې څه!
293
00:27:41,350 --> 00:27:43,750
تاسو هیڅکله رضاکار نه یاست.
294
00:27:43,910 --> 00:27:46,950
په مقابل کې د جګړې لپاره
نړیوال مالي زیور؟
295
00:27:47,110 --> 00:27:49,710
ما فکر کاوه چې په کورنۍ کې یو اتل
کافي وه
296
00:27:49,870 --> 00:27:53,270
زه دلته ستا ورور نه یم
مګر ستاسو لوړ.
297
00:27:56,870 --> 00:27:59,230
تاسو پوهیږئ، دوی ستاسو په اړه څه فکر کوي.
298
00:27:59,830 --> 00:28:03,630
زه ستاسو د پلار څخه ساتنه کولی شم.
- ما هیڅکله له تاسو څخه دا غوښتنه نه ده کړې
299
00:28:05,990 --> 00:28:09,710
که ته غواړې چې زه د اور وژنې ټیم کې شم
بیا ما یو ته وټاکه.
300
00:28:18,070 --> 00:28:20,550
موږ وروستی ځل وڅښلو
شمیت ته.
301
00:28:22,630 --> 00:28:25,750
په ژمي کې، تاسو کولی شئ یوه نښه جوړه کړئ
ستاسو په ذخیره کې هم.
302
00:28:25,910 --> 00:28:29,510
که تاسو وژل ته اړتیا لرئ،
یوازې موږ ته خپل ټوپک راکړئ.
303
00:28:29,670 --> 00:28:33,190
ایا تاسو د فریټاګ څخه څه اوریدلي؟
- هغه په نظامي روغتون کې دی.
304
00:28:48,350 --> 00:28:51,550
ښه کار، لیټینټ.
مننه، هیر هپټمن.
305
00:28:51,710 --> 00:28:54,150
ایا زه د شمیتس والدین خبر کړم؟
306
00:28:54,310 --> 00:28:56,230
زه همدا اوس دا کار کوم.
307
00:28:57,950 --> 00:29:00,630
د روسیې د کمیسار څخه پوښتنې وشوې.
308
00:29:00,790 --> 00:29:04,070
په بشپړ ډول جنونی.
هغه وايي، موږ به هیڅکله ونه ګټلو.
309
00:29:06,790 --> 00:29:08,630
هغه اوس ډزې کولی شي.
310
00:29:10,590 --> 00:29:13,990
سړی د جنګ بندی دی.
تاسو امر پوهیږئ.
311
00:29:14,150 --> 00:29:17,750
شورويانو لاسلیک نه کړ
د جنیوا کنوانسیون.
312
00:29:17,910 --> 00:29:20,470
کمېسون دې ژر تر ژره اعدام شي.
313
00:29:23,150 --> 00:29:26,550
دا عادي جګړه نه ده
مګر یوه نظریه.
314
00:29:29,910 --> 00:29:33,750
دا په کوم ځای کې وکړئ،
نو نارینه به وحشت نه کوي.
315
00:31:01,470 --> 00:31:03,270
د ټوپک ډزې
316
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
دلته تاسو یاست.
317
00:31:47,390 --> 00:31:49,230
دا د هر چا سره کیدی شي.
318
00:31:50,030 --> 00:31:54,110
زما په لومړي عملیات کې ما مخلوط کړ
کلیمپونه او کینچی.
319
00:31:58,030 --> 00:31:59,910
ایا هغه یې جوړ کړ؟
320
00:32:20,870 --> 00:32:23,750
دا غوره ده چې دا دوه سانتي متره کم کړئ.
پاتې شه.
321
00:32:25,470 --> 00:32:28,550
او د غاړې لاین باید -
- ناوې ته ورسیږه، زه پوهیږم.
322
00:32:29,310 --> 00:32:31,110
اوس پاتې شه.
323
00:32:32,310 --> 00:32:36,030
تاسو څومره وخت ته اړتیا لرئ؟
سمه ده، زه به پاتې شم.
324
00:32:43,630 --> 00:32:47,550
موږ نشو کولی داسې دوام وکړو.
اوازې دي.
325
00:32:48,030 --> 00:32:49,990
افواهات؟
326
00:32:51,390 --> 00:32:53,590
د یهودانو
ختیځ ته لیږل کیږي.
327
00:32:58,510 --> 00:33:00,870
ایا تاسو د امریکا په سفارت کې یاست؟
328
00:33:01,630 --> 00:33:03,910
نوې شمېرې نشته.
329
00:33:04,070 --> 00:33:05,950
هیڅوک نور نه بهر کیږي.
330
00:33:06,830 --> 00:33:08,630
شاته وګرځئ.
331
00:33:30,390 --> 00:33:34,030
ایا دا ریښتیا ده چې لیټینټ باید ولري
بندي اعدام کړئ؟
332
00:33:36,470 --> 00:33:38,230
هو، دا ریښتیا ده.
333
00:33:40,030 --> 00:33:42,710
زه هیله لرم چې ستالین
یو څه اوږد ساتي.
334
00:33:42,870 --> 00:33:47,110
کله چې روسان سبا تسلیم شي
موږ به هیڅکله مسکو ته ونه رسیږو.
335
00:33:47,390 --> 00:33:51,590
ټول به کورته راتلل
د پاک یونیفورم او مډالونو سره.
336
00:33:51,750 --> 00:33:54,550
او زه؟ زه به یو عادي ملکي وم.
337
00:33:54,710 --> 00:33:56,510
ایا دا کار دی، که نه؟
338
00:33:56,630 --> 00:34:00,790
د هغه ټول ژوند، زما زوړ سړی هیڅکله نور نه و
د هغه فارم څخه لس کیلومتره لرې.
339
00:34:00,950 --> 00:34:03,790
او زه یو زره لرې یم.
او پوهېږې ولې؟
340
00:34:03,950 --> 00:34:06,950
فوهر ورته وویل
کله چې جګړه وګټله
341
00:34:07,110 --> 00:34:09,510
دلته به په ختیځ کې ځمکه وي
زموږ د هر یو لپاره.
342
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
زه به خپله ښځه ومومم او دلته به پاتې شم.
343
00:34:11,830 --> 00:34:15,110
دا به په ښه توګه سري شي ...
... زموږ په وینو سره.
344
00:34:15,870 --> 00:34:17,950
ستاسو سره نه، ژمی.
345
00:34:18,230 --> 00:34:21,670
تاسو خپل سر ونیوه،
هرڅومره ژر چې ایوان یو له لاسه ورکړي.
346
00:34:21,830 --> 00:34:24,230
زه یوازې غواړم چې تاسو ته وځنډوم
شنایډر
347
00:34:24,390 --> 00:34:26,430
کله چې تاسو د اوسپنې صلیب ترلاسه کولو ته لیواله یاست، هو؟
348
00:34:30,230 --> 00:34:31,710
څه؟
349
00:34:33,630 --> 00:34:35,630
ته څه وایې؟
350
00:34:36,710 --> 00:34:38,790
پاملرنه!
351
00:34:45,790 --> 00:34:48,790
دا د نن ورځې لپاره بند کړئ.
موږ په شپږو بجو ځو.
352
00:34:51,030 --> 00:34:54,410
سبا به سخته ورځ وي.
شپه مو پخیر.
353
00:34:58,070 --> 00:35:01,230
د سړیو ویده شه
سبا به په شپږو بجو پیل کوو.
354
00:35:04,710 --> 00:35:09,030
خدایه... دا د لیوټینټ سره ...
- کوچ، هغه زموږ لپاره وکړ.
355
00:35:09,190 --> 00:35:11,070
زما لپاره نه.
356
00:35:11,230 --> 00:35:13,750
نور زموږ څخه یو
باید دا کار کړی وای.
357
00:35:13,910 --> 00:35:15,990
نه، موږ به نه.
358
00:35:16,150 --> 00:35:19,110
ایا تاسو فکر کوئ چې روسیه به وي
په بل ډول یې وکړئ؟
359
00:35:19,270 --> 00:35:22,550
شاید هغه زموږ څخه زده کړي.
360
00:35:28,270 --> 00:35:30,630
څه مو زده کړل؟
سر نرسه، زه نه پوهیږم ...
361
00:35:30,790 --> 00:35:34,350
ایا تاسو فکر کوئ چې بس دی،
فوهر ته د وفادارۍ ژمنه کول،
362
00:35:34,510 --> 00:35:36,990
او ناڅاپه تاسو نرس یاست؟
363
00:35:37,150 --> 00:35:40,830
دا به بیا نه پیښیږي.
بسترونه او د بندونو بدلول.
364
00:35:40,990 --> 00:35:45,310
دلته اوکرانیان بهر انتظار باسي.
یو مرستیال وټاکئ.
365
00:35:57,830 --> 00:36:00,550
څوک چې تجربه لري
د ناروغ او ټپي خلکو سره؟
366
00:36:02,710 --> 00:36:05,070
څوک په جرمني خبرې کوي؟
367
00:36:07,070 --> 00:36:08,870
سرنج څه شی دی؟
368
00:36:10,950 --> 00:36:12,750
د انجیکونو لپاره.
369
00:36:14,390 --> 00:36:16,510
په خولۍ کې؟
370
00:36:17,190 --> 00:36:18,670
هو.
371
00:36:20,510 --> 00:36:24,710
مګر که خولۍ ناروغه وي،
دا به یوازې په دې سره روغ نشي.
372
00:36:28,270 --> 00:36:31,430
تاسو د ناروغانو سره تجربه لرئ؟
هو.
373
00:36:32,830 --> 00:36:34,630
ایا تاسو یهود یاست؟
374
00:36:35,910 --> 00:36:37,510
نه
375
00:36:38,990 --> 00:36:41,550
ښه، زما سره راشه.
376
00:36:41,870 --> 00:36:44,070
نور... داوی!
377
00:36:57,190 --> 00:37:01,150
تیره شپه چیرته وې؟
ایا ته بیا له هغې نجلۍ سره وې؟
378
00:37:02,470 --> 00:37:04,790
تاسو څه کوئ؟
379
00:37:04,950 --> 00:37:07,830
له خوا تر ټولو تازه نظر
هیرن ډاکټر جوزف ګوبیلز.
380
00:37:07,990 --> 00:37:09,990
موږ ټول باید دا اوس واغوندو.
381
00:37:10,150 --> 00:37:12,510
دا یو قانون دی.
حتی که دا غلط وي
382
00:37:12,670 --> 00:37:15,990
یو ښه جرمني
له قانون څخه سرغړونه نه کوي.
383
00:37:16,150 --> 00:37:19,590
دلته، دریم نمبر.
موږ نور آلمانان نه یو.
384
00:37:20,910 --> 00:37:23,270
د دوی لپاره نه.
385
00:37:26,470 --> 00:37:29,110
ستا غرور
ګرانه ستا لګښت به درځي.
386
00:37:29,270 --> 00:37:31,150
ویکتور
387
00:37:31,310 --> 00:37:33,070
ویکتور!
388
00:37:33,230 --> 00:37:36,710
تاسو څه کوئ؟
دا د خپل پلار سره د خبرو کولو لاره نه ده.
389
00:37:36,870 --> 00:37:39,510
ډیر شیان شته چې هغه نور نه پوهیږي.
څه؟
390
00:37:53,350 --> 00:37:55,310
دا سمه ده.
391
00:38:08,030 --> 00:38:10,830
ته سفارت ته تللې وې؟
هو.
392
00:38:13,430 --> 00:38:16,110
هرڅومره ژر چې دوی نوې کوټې ولري،
موږ په تخته کې یو.
393
00:38:26,150 --> 00:38:29,070
"د سپتمبر 19، 1941."
394
00:38:29,230 --> 00:38:32,630
"موږ بندي کوو
په سلګونو زره روسان.
395
00:38:32,790 --> 00:38:36,270
"مګر دوی تسلیم نه کوي،
دوی د هر کور لپاره جنګیږي."
396
00:38:36,430 --> 00:38:40,070
"د کولسوس څپېړه،
یوازې د سقوط په حال کې دی."
397
00:38:40,230 --> 00:38:43,710
"زه خوشبین یم، چې موږ به یې وکړو
د کرسمس لخوا کور ته راستون شئ."
398
00:38:43,870 --> 00:38:47,030
"او بیا هم، دا لاهم توپیر لري
له هغه څه څخه چې ما تصور کاوه جګړه."
399
00:38:58,750 --> 00:39:02,710
امنیتي خدمتونه ترسره کوي
دلته د پاکولو عملیات.
400
00:39:02,870 --> 00:39:06,190
امر: هیڅوک نه داخلیږي
هیڅوک نه بهر کیږي.
401
00:39:13,110 --> 00:39:15,670
موږ به څه وکړو که څوک
غواړي تیر شي؟
402
00:39:15,830 --> 00:39:17,870
ډزې یې وکړې.
403
00:39:31,910 --> 00:39:34,030
تاسو ډزې کول خوښوي، نه؟
404
00:39:39,030 --> 00:39:42,470
کله چې زه اوه کلن وم،
زما پلار ګوښه شو.
405
00:39:42,630 --> 00:39:45,070
نو موږ ځنګل ته لاړو، ښکار.
406
00:39:45,230 --> 00:39:48,950
یوازې وروسته له هغه چې فوهر راغی،
زما پلار بیا کار وکړ.
407
00:39:57,070 --> 00:39:58,670
دوی هلته دي، په پای کې.
408
00:40:09,550 --> 00:40:11,910
مرستندویه پولیس. اوکراینیان
409
00:40:29,630 --> 00:40:33,430
ماشومان شتون لري.
... دوی اجازه نه لري چې ملکي وګړي ووژني.
410
00:40:55,430 --> 00:40:56,910
اې!
411
00:41:00,590 --> 00:41:03,310
سټوج! هغه پرېږده!
'سمدستي' څه معنی لري؟
412
00:41:03,470 --> 00:41:05,470
Sehtschassje.
- Sehtschassje.
413
00:41:09,910 --> 00:41:11,950
دلته څه روان دي؟
414
00:41:14,470 --> 00:41:16,270
پریږده!
415
00:41:19,710 --> 00:41:22,070
Apustijt.
Apustijt.
416
00:41:26,670 --> 00:41:28,790
هیر سټرمبانفورر.
هیر لیوټینټ.
417
00:41:31,350 --> 00:41:33,310
دا نجلۍ د امنیتي ځواکونو سره تړاو لري.
418
00:41:33,470 --> 00:41:37,190
د ټولو ملکي وګړو په څیر دا نجلۍ ده
د Wehrmacht تر کنټرول لاندې.
419
00:41:37,350 --> 00:41:39,990
دا ملکي وګړي نه دي
دا یو یهودی دی.
420
00:41:41,270 --> 00:41:43,230
امر یو امر دی.
421
00:41:43,390 --> 00:41:46,310
او ستاسو امرونه رهبري کول دي
یو اوکرایین ډله؟
422
00:41:46,470 --> 00:41:49,030
څومره عزتمند
د آلماني افسر لپاره.
423
00:41:49,190 --> 00:41:52,790
دا نجلۍ ستاسو مسؤلیت دی
تر هغه چې زه دا مسله حل کړم.
424
00:41:52,950 --> 00:41:54,870
پوه شو.
425
00:41:58,310 --> 00:42:01,750
لکه څنګه چې تاسو غواړئ، لیټینټ.
هیر Sturmbannführer.
426
00:42:59,670 --> 00:43:01,630
زه کاغذونو ته اړتیا لرم.
427
00:43:03,790 --> 00:43:07,470
د یو ملګري لپاره،
هغه باید آلمان پریږدي.
428
00:43:07,630 --> 00:43:09,670
د یو ملګري لپاره؟
429
00:43:13,910 --> 00:43:15,910
ایا تاسو ورسره مرسته کولی شئ؟
430
00:43:23,590 --> 00:43:25,790
ستا مطلب یهود دی؟
431
00:43:27,710 --> 00:43:30,310
باور وکړه، دا ستونزه
د خپل ځان ساتنه کوي.
432
00:43:34,230 --> 00:43:36,150
له دې سره څه مطلب لرې؟
433
00:43:36,310 --> 00:43:39,950
تاسو به ښه یوازې په اړه اندیښنه ولرئ
هغه شیان چې تاسو یې په اړه پوهیږئ
434
00:43:40,910 --> 00:43:43,150
دا ستونزه به د
435
00:43:43,310 --> 00:43:46,390
ما وویل، یوازې د شیانو په اړه اندیښنه
تاسو واقعیا پوهیږئ.
436
00:43:51,410 --> 00:43:53,510
ایا تاسو د خپل پروګرام سره ښه یاست؟
437
00:43:56,230 --> 00:43:57,710
هو.
438
00:43:57,870 --> 00:43:59,470
ښه.
439
00:44:04,350 --> 00:44:06,350
باور وکړه،
440
00:44:09,030 --> 00:44:11,550
زه به ستا څخه یو ستوری جوړ کړم.
441
00:44:17,910 --> 00:44:21,110
لیننګراد له هغه راهیسې بند دی
د سپتمبر ۷مه
442
00:44:21,270 --> 00:44:25,350
کیو به راټیټ شي، او دا یوازې دی
مسکو ته 500 کیلومتره.
443
00:44:25,510 --> 00:44:29,310
عالي کمانډ دا ګومان کوي چې روسان
وروستۍ، نا امیده هڅه به وکړي
444
00:44:29,470 --> 00:44:31,510
د منځنۍ اردو ډلې مخه ونیسي
445
00:44:31,670 --> 00:44:35,910
د خپلو موادو ترلاسه کولو لپاره وخت وکاروئ
او وسلې بیرته شکل ته.
446
00:44:37,510 --> 00:44:39,950
لیوټینټ ژمی. یوه کلمه.
447
00:44:45,190 --> 00:44:46,990
ایا تاسو لیونی یاست؟
448
00:44:47,150 --> 00:44:49,830
یو سټربنفورر
د امنیت خدمت
449
00:44:49,990 --> 00:44:53,630
هغه زما د سترګو په وړاندې یو ماشوم اعدام کړ.
- چیرته چې یهود وي، هلته متعصبین وي.
450
00:44:53,790 --> 00:44:56,910
موږ جګړه کوو.
دا جګړه نه ده.
451
00:44:57,070 --> 00:44:59,230
بلې همداسې ده. یو نوی.
د Fuhrer په نوم.
452
00:44:59,390 --> 00:45:03,310
که موږ دا جګړه له لاسه ورکړو
حتی خدای به موږ وژغوري.
453
00:45:03,470 --> 00:45:05,790
او حتماً د فوهرر نه.
454
00:45:09,630 --> 00:45:12,830
بیا موږ باید ونه کړو
په هر حالت کې له لاسه ورکړئ.
455
00:45:16,110 --> 00:45:17,910
ته زما تر ټولو ښه سړی یې.
456
00:45:18,070 --> 00:45:22,310
تاسو کولی شئ دا لرې کړئ.
خپل مسلک مه خرابوئ.
457
00:45:26,830 --> 00:45:28,470
ویلیم.
458
00:45:30,310 --> 00:45:34,470
موږ باید الوداع وکړو
نړۍ لکه څنګه چې موږ پوهیږو.
459
00:45:42,550 --> 00:45:44,870
هغه له یوولس کلنۍ څخه لوی نه و.
460
00:45:45,030 --> 00:45:47,430
دا زموږ د نسل د پاکوالي په اړه ده.
461
00:45:48,670 --> 00:45:51,070
یهودیان خندا کوي
د آلمانانو وینه.
462
00:45:51,230 --> 00:45:54,430
لعنت شه، شنایډر
- دا په "مین کامف" کې دی.
463
00:45:54,590 --> 00:45:56,910
تاسو لوستلی شئ؟
464
00:45:57,070 --> 00:46:01,270
موږ د خپل وطن دفاع کوو.
465
00:46:01,430 --> 00:46:04,830
او دوی هلته څه کوي؟
بالکل هماغه خبره.
466
00:46:20,990 --> 00:46:23,390
هیر سټرمبانفورر.
لیوټینټ.
467
00:46:25,110 --> 00:46:28,510
زه د مخه د ګډوډۍ په اړه بخښنه غواړم.
دا ضروري نه وه.
468
00:46:29,750 --> 00:46:33,270
مګر د یهودو وینه خورا ناوړه ده،
دا یوازې هر ځای خپریږي. غیر متوقع.
469
00:46:33,750 --> 00:46:36,630
له همدې امله یهود
ډیر خطرناک دي.
470
00:46:46,470 --> 00:46:48,330
اڅټنګ!
471
00:48:10,630 --> 00:48:13,070
لیلیه، نه!
472
00:48:13,230 --> 00:48:15,550
ښه ډاکټر جان.
غصب.
473
00:48:17,070 --> 00:48:20,230
دا یو مات شوی پورتنی لاس دی.
موږ واقعیا باید ډاکټر جان ته انتظار وباسو.
474
00:48:20,390 --> 00:48:23,870
نه مات شوی. غصب.
دلته. دلته!
475
00:48:36,310 --> 00:48:38,270
نه مات شوی.
476
00:48:39,990 --> 00:48:42,110
موږ دلته څه لرو؟
477
00:48:44,350 --> 00:48:46,510
بې ځایه شوی اوږه.
478
00:48:46,670 --> 00:48:49,110
موږ دا پخپله سمه کړې ده.
479
00:48:53,990 --> 00:48:56,350
ښه، نرس چارلوټ.
480
00:48:57,470 --> 00:48:59,430
تاسو ورو ورو ښه کیږئ.
481
00:49:07,710 --> 00:49:09,750
مننه.
482
00:49:33,150 --> 00:49:36,070
هرڅه خاموش دي.
ایوان خپل پتلون ماتوي.
483
00:49:36,230 --> 00:49:38,710
فکر مه کوئ چې تاسو ویده شئ، ژمی.
484
00:49:38,870 --> 00:49:40,750
هو.
485
00:50:21,870 --> 00:50:25,470
د روسیې د ګنډلو ماشین.
دوی څراغونه بند کړي دي.
486
00:50:28,550 --> 00:50:30,630
ژمی، خپل سګرټ پریږده.
487
00:50:53,110 --> 00:50:55,070
سګرټ پریږده!
488
00:51:05,750 --> 00:51:08,390
ژمی ای احمقه!
تاسو به د دې لپاره پیسې ورکوئ.
489
00:51:13,150 --> 00:51:15,790
تاسو دا په قصد سره وکړل، ژمی!
490
00:51:29,670 --> 00:51:33,910
موږ په A. کې یو پیاوړی توپچي لیټینټ لرو
491
00:51:36,670 --> 00:51:39,950
څه؟ دا سړي نه دي لیدلي
یوه ښځه د اونیو لپاره.
492
00:51:40,110 --> 00:51:43,350
موږ د جګړې ځواک پیاوړی کوو.
که دوی تاسو ونیسي ...
493
00:51:51,150 --> 00:51:53,350
هغه زموږ څخه ډیره ښه ده.
494
00:51:55,390 --> 00:51:57,670
مورفیم بیا ورک دی.
495
00:51:57,830 --> 00:52:00,910
شاید هغه د ګوندونو سره کار کوي؟
496
00:52:01,070 --> 00:52:03,870
دوی وايي، دوی ته ننوځي
د شپې پوځي روغتونونه.
497
00:52:04,030 --> 00:52:08,270
او هغه سرتیري وژني چې نشي کولی
په خپلو بسترونو کې د ځان دفاع وکړئ.
498
00:52:09,590 --> 00:52:12,230
او ما حتی هغه غوره کړه ...
499
00:53:28,830 --> 00:53:31,390
تاسو نه یوازې یو ذلت یاست
د شرکت لپاره،
500
00:53:31,550 --> 00:53:33,870
مګر ستاسو د ورور لپاره هم.
501
00:53:34,350 --> 00:53:36,510
ووایه، شنایډر ...
502
00:53:37,310 --> 00:53:40,110
ایا چا تاسو ته دا ویلي
503
00:53:40,270 --> 00:53:43,150
ته ښایسته یهودي ښکاري؟
504
00:53:51,110 --> 00:53:54,150
ودرېږه!
شنایډر، بس دی.
505
00:54:04,310 --> 00:54:06,110
هغه ډاکټر ته بوځه.
506
00:54:21,790 --> 00:54:23,590
تا د هغې پښې لیدلې؟
507
00:54:24,630 --> 00:54:26,110
هو.
508
00:54:26,270 --> 00:54:28,190
نو؟
نو...
509
00:54:29,350 --> 00:54:32,110
ستاسو نور ډیر ښکلي دي.
نو دا دی.
510
00:54:32,270 --> 00:54:35,710
او زه د ماریکا روک څخه ښه سندرې وایم
همدارنګه
511
00:54:38,230 --> 00:54:40,110
د بکس څوکۍ پلورل شوي.
512
00:54:46,550 --> 00:54:50,750
ګرانې، ته راځي؟
موږ نیوزریل له لاسه ورکوو.
513
00:54:50,910 --> 00:54:54,390
دوی وايي روسي
جنوب لویدیز مخ مات شو.
514
00:55:33,190 --> 00:55:35,030
ته بختور وې.
515
00:55:36,510 --> 00:55:39,070
موږ کولی شو تاسو ژر خوشې کړو.
516
00:55:39,230 --> 00:55:43,870
د کیو په کڅوړه کې،
پنځه روسي پوځیان تسلیم شول.
517
00:55:44,030 --> 00:55:46,150
پوځي روغتون
ختیځ ته لیږدول کیږي.
518
00:55:46,310 --> 00:55:49,030
هرڅومره ژر چې 60مه راشي،
موږ ځو.
519
00:55:51,190 --> 00:55:54,390
60م؟ دا د Wilhelms واحد دی
دا نه ده؟
520
00:56:02,350 --> 00:56:04,350
ایا هغه وخت په وخت زما په اړه خبرې کوي؟
521
00:56:08,670 --> 00:56:10,190
هو.
522
00:56:23,990 --> 00:56:25,910
ښکته شه، نارینه
523
00:56:32,630 --> 00:56:35,110
لیوټینټ ژمی.
زما امر دا دی ...
524
00:56:35,270 --> 00:56:37,830
زه پوهیږم، موږ به وتښتول شو.
525
00:56:37,990 --> 00:56:40,350
د ګوندونو شمیر
د پام وړ زیاتوالی موندلی دی.
526
00:56:40,630 --> 00:56:44,910
زموږ د لیرې پالیسي له امله
د ځایی وګړو کموالی په پام کې ونیسئ
527
00:57:02,590 --> 00:57:04,270
فریدهلم.
528
00:57:10,910 --> 00:57:13,190
تاسو څنګه یئ؟
ښه.
529
00:57:16,390 --> 00:57:18,190
زه د هغه په اوریدو خوشحاله شوم.
530
00:57:22,230 --> 00:57:25,550
دا ډول ښکلی لیټینټ یقینا
یو لوی لیټر لري.
531
00:57:39,710 --> 00:57:41,390
ویلیم.
532
00:57:43,670 --> 00:57:45,390
چارلي
533
00:57:48,430 --> 00:57:50,590
تاسو څنګه یئ؟
ښه.
534
00:57:51,030 --> 00:57:53,390
تاسو ښه ښکاري.
مننه.
535
00:57:53,550 --> 00:57:56,350
د ریښتیني مخکښ نرس په څیر.
536
00:57:57,630 --> 00:58:00,670
نو، دمخه یې سم موندلی
له دې ټولو سړیو څخه؟
537
00:58:04,070 --> 00:58:05,590
هو.
538
00:58:18,750 --> 00:58:20,590
الوداع، چارلي.
539
00:58:21,630 --> 00:58:23,430
خپل ځان ته پام وکړئ.
540
00:58:29,030 --> 00:58:31,030
په برلین کې کرسمس.
541
00:59:10,550 --> 00:59:12,670
زه یو ساعت لرم.
542
00:59:15,110 --> 00:59:18,950
داسې اوازې شته چې هیملر دی
یو مقرره به تصویب کړي،
543
00:59:19,670 --> 00:59:23,030
چې بالاخره منع کوي
د یهودانو وتل.
544
00:59:27,590 --> 00:59:29,950
ورته ووایه، پوزه ټینګه شوې ده.
545
00:59:32,830 --> 00:59:34,630
او زه تاسو ته خبرداری ورکوم.
546
00:59:35,230 --> 00:59:37,870
د نسل خیانت جرم دی.
547
00:59:38,510 --> 00:59:40,830
د یهودي ملګري درلودل خطرناک دي
548
00:59:40,990 --> 00:59:43,390
که تاسو غواړئ دلته یو څه ترلاسه کړئ.
549
00:59:44,190 --> 00:59:45,990
څه تیریږي؟
550
00:59:46,150 --> 00:59:49,430
ستاسو مطلب دی، په پرتله ډیر خطرناک
له یوه جرمن سره اړیکه
551
00:59:52,470 --> 00:59:54,590
که ښځه او لور لرئ؟
552
01:00:01,790 --> 01:00:03,710
تاسو کاغذونه لرئ؟
553
01:00:13,750 --> 01:00:15,790
زه یو عکس ته اړتیا لرم.
554
01:00:39,670 --> 01:00:42,270
ایا تاسو د دې لپاره ...
حیران یې؟
555
01:00:45,790 --> 01:00:48,150
تاسو په پای کې لرئ
زما جامې ختمې کړې؟
556
01:01:00,550 --> 01:01:02,790
د څه لپاره؟
تاسو به په هر صورت دا لرې کړئ.
557
01:01:05,030 --> 01:01:07,670
زه له کله څخه تاسو ته حساب ورکوم؟
558
01:01:09,190 --> 01:01:12,030
د پیسو غصب
د پزې یهودي
559
01:01:12,190 --> 01:01:14,510
موږ بوخت نه یو.
560
01:01:14,670 --> 01:01:17,030
تاسو باید لږ څه مننه وکړئ.
561
01:01:49,030 --> 01:01:51,710
"د اکتوبر په اوومه، 1941."
562
01:01:51,870 --> 01:01:53,910
"د باران موسم پیل شوی دی."
563
01:01:54,070 --> 01:01:57,590
"دا یو سیلاب دی چې معیوبوي
او هرڅه په ټپه ودروي."
564
01:01:57,750 --> 01:01:59,950
"د بلیټزکریګ پای."
565
01:02:00,110 --> 01:02:04,270
"لکه څنګه چې خدای موږ ته مخه کړې
ټول وحشتونه چې موږ راوړو."
566
01:02:04,430 --> 01:02:07,430
"شاید دا یوازې وروستی ازموینه وي."
567
01:02:22,350 --> 01:02:23,990
څه؟
568
01:02:24,150 --> 01:02:28,110
هغه وايي چې موږ باید کیڼ اړخ ته ودریږو، او دا
موږ د دلدل له لارې نږدې 12 ساعتونو ته اړتیا لرو.
569
01:02:29,550 --> 01:02:33,230
کیڼ. نو هلته؟
دا
570
01:02:34,910 --> 01:02:38,070
او پلويان؟
Njet.
571
01:02:39,190 --> 01:02:41,190
زه په هغه باور نه لرم.
572
01:02:46,230 --> 01:02:48,950
سمه ده، راځئ چې لاړ شو.
په خپلو پښو، میرمنو.
573
01:02:49,510 --> 01:02:52,510
زما سره Dorgerloh، Schneider، Bartel.
574
01:02:52,670 --> 01:02:55,070
ژمی، تاسو پاتې رهبري کوئ.
575
01:03:12,830 --> 01:03:15,270
زه غواړم له دې عذابه ووځم...
576
01:03:18,670 --> 01:03:20,150
څه؟
577
01:03:24,030 --> 01:03:27,990
آرام اوسئ، کوچ. ارامه اوسئ.
حرکت مه کوه، کوچ.
578
01:03:28,150 --> 01:03:29,790
فریدهلم.
579
01:03:31,150 --> 01:03:33,830
فریدهلم، راځه.
580
01:03:34,670 --> 01:03:36,510
کانونه!
581
01:03:37,270 --> 01:03:41,230
کانونه!
اعتکاف، نارینه. هرڅوک بیرته.
582
01:03:43,430 --> 01:03:45,230
راځه، فریدیلم.
583
01:03:51,070 --> 01:03:54,670
سلام... زما خور ته سلام.
راځه، اوس!
584
01:03:58,950 --> 01:04:00,950
او اوس ورک شه!
585
01:04:30,990 --> 01:04:33,750
نرس هیلډګارډ چیرته دی؟
هیلډګارډ؟
586
01:04:34,990 --> 01:04:38,190
دا ټول وخت چیرته وې؟
- د بسترونو خالي کول.
587
01:04:39,790 --> 01:04:41,670
مورفیم بیا ورک دی.
588
01:04:41,830 --> 01:04:46,230
که تاسو یو څه وګورئ ...
غلا د مرګ د سزا لاندې منع ده.
589
01:04:46,390 --> 01:04:48,550
او دا پورته کړئ.
590
01:05:41,030 --> 01:05:43,230
شاید دا ټول دلدل کان کیندل وي.
591
01:05:43,390 --> 01:05:46,070
موږ باید بیرته لاړ شو او
جنګی انجینران ولېږئ.
592
01:05:46,230 --> 01:05:48,070
بیا به موږ دلته ودرېږو.
593
01:05:48,230 --> 01:05:51,230
زما سړي لا دمخه بې روحه شوي دي.
594
01:05:51,390 --> 01:05:54,510
د ژمي لپاره هیڅ تیاری نشته
جوړ شوي دي.
595
01:05:54,590 --> 01:05:57,950
که موږ په شپږو اونیو کې مسکو کې نه یو،
موږ به د مرګ کندې ته یخ کړو.
596
01:05:58,110 --> 01:06:00,870
د انجنیرانو پرته موږ له لاسه ورکوو
لږترلږه زموږ د نارینه وو دریمه برخه.
597
01:06:01,030 --> 01:06:03,630
دا باید زموږ نارینه وي.
598
01:06:11,190 --> 01:06:13,990
لعنت، ژمی، دا ښه دی.
599
01:06:14,150 --> 01:06:18,150
دا لعنتي کروندګر په هرصورت ټول ګوندي دي.
دا سړی موږ هلته لیږلی یو.
600
01:06:18,590 --> 01:06:21,590
دوی زموږ څخه غوره دي.
601
01:06:30,390 --> 01:06:34,190
حرکت وکړئ، حرکت وکړئ.
حرکت وکړئ، ای بدمرغه.
602
01:06:36,950 --> 01:06:40,750
هرڅوک چې ودریږي یا وتښتي
ډزې کیږي.
603
01:06:45,510 --> 01:06:48,630
ایا ته دا ایوان اورې؟
ایا تاسو دا اورئ؟
604
01:06:49,230 --> 01:06:51,550
داوي! داوي! داوي!
605
01:06:52,710 --> 01:06:54,510
د مارچ کولو قطار. ما تعقیب کړئ.
606
01:07:02,910 --> 01:07:06,790
زموږ په یاد دي؟
تیر ماښام په برلین کې؟
607
01:07:07,990 --> 01:07:09,910
موږ پنځه.
608
01:07:15,790 --> 01:07:17,870
زه سمه وم.
609
01:07:18,030 --> 01:07:21,590
جګړه به یوازې له منځه یوسي
زموږ تر ټولو بد.
610
01:07:24,010 --> 01:07:26,990
داوي. داوي. داوي.
حرکت وکړئ!
611
01:07:40,630 --> 01:07:44,870
تاسو ډیر خاموش یاست. هرڅه سم دي؟
بد خبر؟
612
01:07:46,350 --> 01:07:48,510
تاسو ما ته دروغ وویل.
613
01:07:50,750 --> 01:07:52,550
تاسو یو ډاکټر یاست.
614
01:07:54,710 --> 01:07:57,030
هو.
او یو یهودي.
615
01:08:01,910 --> 01:08:03,670
هو.
616
01:08:19,910 --> 01:08:21,910
سر نرس
617
01:08:29,110 --> 01:08:32,630
"... یوازې ستاسو لپاره وهل کیږي."
618
01:08:32,790 --> 01:08:36,350
د هغه نوم هانس مولر دی او هغه سفر کوي
پاریس ته د IG Farben په استازیتوب.
619
01:08:36,510 --> 01:08:40,110
لخوا لیکل شوی او لاسلیک شوی
دفاعي معاینه 3.
620
01:08:40,790 --> 01:08:43,150
او هغه باید بیړه وکړي.
621
01:08:43,310 --> 01:08:46,670
له پاریس څخه هغه باید دا جوړ کړي
بې ځایه شوې برخې ته.
622
01:08:46,830 --> 01:08:48,710
مارسیل ته.
623
01:08:48,870 --> 01:08:50,870
له هغې وروسته هغه په خپله دی.
624
01:09:01,030 --> 01:09:04,150
مننه.
که زه هغه بیا ووینم ...
625
01:09:04,790 --> 01:09:06,950
تاسو به نه.
626
01:09:33,130 --> 01:09:37,350
"د دسمبر 1941
درې متره لوړه واوره."
627
01:09:37,490 --> 01:09:39,490
"منفي 40 درجې سانتي ګراد."
628
01:09:39,670 --> 01:09:42,070
"اوبه، چې په یخ بدلیږي
په ثانیو کې."
629
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
"په مسکو برید
ناکام شوی دی
630
01:09:45,790 --> 01:09:48,470
او موږ چمتو نه یو
د ژمي لپاره."
631
01:09:48,610 --> 01:09:51,150
"موږ په دې برخه کې کیندل
سخته ډبره ځمکه."
632
01:09:51,330 --> 01:09:53,770
"د امکان تر حده ژوره،
لکه په غارونو کې څاروي
633
01:09:53,930 --> 01:09:56,050
څوک چې د یخنۍ له مرګه ویره لري."
634
01:09:56,190 --> 01:09:58,790
"هیڅ نه شو
هغه لاره چې موږ یې تصور کاوه."
635
01:10:02,070 --> 01:10:04,490
تاسو دلته څه لرئ، ژمی؟
636
01:10:07,430 --> 01:10:10,110
د ساتونکو کنټرول وساتئ، Bertok.
637
01:10:14,670 --> 01:10:16,470
آیا ته لیوني یی؟
638
01:10:21,430 --> 01:10:24,590
ما یوازې غوښتل چې دا وسوځوم
د ځان ګرمولو لپاره
639
01:10:29,030 --> 01:10:31,310
موږ حتی د واورې شرټ نه لرو.
640
01:10:31,470 --> 01:10:35,310
هر روسی کولی شي موږ له زرو څخه وګوري
متره لرې او موږ د سپي په څیر ډزې وکړې.
641
01:10:35,470 --> 01:10:38,870
Dogerloh د بستر شیټونه تنظیموي
د نفوس څخه.
642
01:11:18,670 --> 01:11:20,550
تاسو ولې زموږ سره مرسته کوئ؟
643
01:11:21,070 --> 01:11:22,870
دښمن.
644
01:11:24,390 --> 01:11:27,750
زه د خلکو سره مرسته کوم.
تاسو هم دا کار کوئ، نه؟
645
01:11:35,830 --> 01:11:38,870
ته ولې نه وايې؟
څه؟
646
01:11:40,310 --> 01:11:43,910
ښکلی، ځوان.
ته ولې ورته نه وايې؟
647
01:11:47,350 --> 01:11:49,190
دا دومره اسانه نه ده.
648
01:11:51,590 --> 01:11:53,550
تاسو د اوږدې مودې لپاره ورسره مینه لرئ؟
649
01:11:55,990 --> 01:11:57,470
هو.
650
01:11:58,910 --> 01:12:01,270
او تل خاموش؟ هغه پوهیږي؟
651
01:12:02,470 --> 01:12:04,150
زه نه پوهیږم.
652
01:12:05,750 --> 01:12:08,230
زه فکر نه کوم چې داسې وي.
653
01:12:08,390 --> 01:12:10,870
نارینه هیڅکله نه پوهیږي، تل یوازې جګړه کوي.
654
01:12:15,950 --> 01:12:17,750
او ته؟
655
01:12:24,110 --> 01:12:27,190
زه د هغه څخه هیڅ نه اورم
د جولای راهیسې
656
01:12:35,390 --> 01:12:38,230
شاید تاسو پریږدئ.
657
01:12:39,190 --> 01:12:40,790
ولې؟
658
01:12:45,510 --> 01:12:47,830
هیڅ نه... دا سمه ده.
659
01:13:13,750 --> 01:13:16,190
هټلر اعلان وکړ
په امریکا جګړه.
660
01:13:16,350 --> 01:13:19,030
کله چې هغه جګړه پیل کړي
بیا په سمه توګه.
661
01:13:20,030 --> 01:13:22,430
دا به ځي
په نهایت کې یې غاړه مات کړه.
662
01:13:22,590 --> 01:13:25,350
موږ باید نه وای لوستلی
تورات.
663
01:13:25,510 --> 01:13:27,390
مګر د دوی انجیل.
664
01:13:27,550 --> 01:13:31,310
تاسو هیڅکله تورات نه لولي،
تاسو تل غوښتل چې شموک اوسئ.
665
01:13:39,150 --> 01:13:42,150
ښکته کړه.
زه به تاسو ته یو پیاله چای درکړم.
666
01:13:46,910 --> 01:13:48,470
ویکتور
667
01:13:51,310 --> 01:13:53,110
تاسو سم وو.
668
01:14:09,430 --> 01:14:11,390
ستاسو جرمن ملګری هلته وو.
669
01:14:12,790 --> 01:14:15,070
هغې دا راوړه.
670
01:14:17,790 --> 01:14:19,830
او هغې وویل:
671
01:14:19,990 --> 01:14:23,350
سبا سهار ۹:۵۶ بجې
په Bahnhof Friedrichstraße کې
672
01:16:29,630 --> 01:16:31,430
اختر مو مبارک شه.
673
01:16:38,030 --> 01:16:41,230
وايي، چارلي په پوځي روغتون کې...
674
01:16:42,070 --> 01:16:44,830
... آیا هغې هلته څه وویل؟
675
01:16:44,990 --> 01:16:47,510
ستاسو مطلب، ستاسو په اړه؟
676
01:16:48,310 --> 01:16:50,310
مهمه نه ده، هېر یې کړئ.
677
01:16:54,750 --> 01:16:56,990
ویلیم.
678
01:16:59,190 --> 01:17:02,150
هغه ټول وخت ستاسو په اړه خبرې کوي.
یوازې ستاسو څخه.
679
01:17:10,110 --> 01:17:12,430
ته ولې یوازې هغې ته نه وایې؟
680
01:17:12,590 --> 01:17:14,150
هوم؟
681
01:17:14,310 --> 01:17:17,470
او زه پوهیږم. تاسو نه
غواړي هغې ته کومه هیله ورکړي
682
01:17:17,630 --> 01:17:21,430
ځکه چې تاسو نه پوهیږئ که تاسو
بیرته ژوندی راشه
683
01:17:43,550 --> 01:17:45,910
ایا تاسو لاهم خپل عکس لرئ؟
684
01:17:46,550 --> 01:17:48,350
البته.
685
01:17:48,510 --> 01:17:50,990
په یاد دي،
686
01:17:51,150 --> 01:17:54,870
تاسو وویل چې جګړه به وي
په کرسمس پای ته ورسید.
687
01:17:56,630 --> 01:17:59,310
او بیا موږ پنځه، یوځای په برلین کې.
688
01:18:04,990 --> 01:18:08,430
په راډیو کې د آلمان د کرسمس سندرې.
689
01:18:23,470 --> 01:18:26,230
لیلا، تاسو باید لاړ شئ.
هغه نوي بندونو ته اړتیا لري.
690
01:18:26,390 --> 01:18:28,190
تاسو باید لاړ شئ. اوس!
691
01:18:28,350 --> 01:18:32,310
خور چارلوټ راپور ورکړی،
چې دلته یو یهودي پټ دی.
692
01:18:35,790 --> 01:18:37,910
زه بخښنه غواړم.
693
01:19:24,790 --> 01:19:27,630
کله فکر کوې،
ایا دا به بیا پیل شي؟
694
01:19:29,550 --> 01:19:31,510
زه نه پوهیږم.
695
01:19:34,390 --> 01:19:36,910
شاید کله چې واوره تویږي.
696
01:20:00,350 --> 01:20:05,430
مین بوبیل. مین بوبیل.
مین بوبیل.
697
01:20:18,270 --> 01:20:20,070
نه. هغه ویده دی.
698
01:20:20,230 --> 01:20:23,710
دا به یوازې د هغه زړه مات کړي.
تاسو باید اوس لاړ شئ.
699
01:20:25,870 --> 01:20:28,150
مین بوبیل...
700
01:20:28,310 --> 01:20:31,790
تاسو باید یوازې د خپل ځان په اړه فکر وکړئ، سمه ده؟
دا زما لپاره وکړئ، مهرباني وکړئ.
701
01:20:31,950 --> 01:20:33,790
لاړ شه، اوس لاړ شه.
702
01:20:38,150 --> 01:20:41,670
کله چې زه په نیویارک کې یم،
زه به تاسو ترلاسه کړم. هو.
703
01:20:44,070 --> 01:20:47,070
ولیکئ...
ولیکئ، کله چې تاسو هلته یاست.
704
01:20:52,310 --> 01:20:55,110
د ویکتور مور ژاړي.
705
01:21:51,830 --> 01:21:54,030
سهار مو پخیر، میرمنو.
706
01:21:56,430 --> 01:21:58,790
موږ یو چا ته اړتیا لرو چې زموږ خواړه راوړي.
707
01:22:19,990 --> 01:22:22,750
زه به یې وکړم.
- ښه، ژمی.
708
01:24:26,990 --> 01:24:29,390
Herr Oberleutnant؟
709
01:24:30,630 --> 01:24:32,990
ایا زما ورور لاهم بیرته راغلی؟
نه
710
01:24:39,910 --> 01:24:42,390
هغه اوس څومره وخت لرې؟
711
01:24:43,430 --> 01:24:45,230
له دریو ساعتونو څخه زیات.
712
01:24:55,910 --> 01:24:58,670
مېرمن مولر؟
713
01:25:00,270 --> 01:25:02,270
ډیل توریس
714
01:25:03,150 --> 01:25:06,270
مېرمن ډیل توریس،
ایا تاسو چمتو یاست؟
715
01:25:09,350 --> 01:25:10,830
ګریټا
716
01:25:11,710 --> 01:25:14,310
هو البته.
زه چمتو یم.
717
01:25:17,030 --> 01:25:19,150
بیا، مهرباني وکړئ.
718
01:25:20,550 --> 01:25:22,350
ثبت کول.
719
01:25:31,070 --> 01:25:34,270
"زما کوچنی زړه"
720
01:25:35,030 --> 01:25:37,790
"یوازې ستاسو لپاره وهل"
721
01:25:38,470 --> 01:25:42,670
"ساعتونه حسابوي
تر هغه چې تاسو بیرته راشئ"
722
01:25:43,270 --> 01:25:45,790
"بیا تاسو ما په غیږ کې ونیسئ."
723
01:25:48,150 --> 01:25:50,910
"زما کوچنی زړه"
724
01:25:51,390 --> 01:25:54,110
"مخکې د بخت خوبونه ويني."
725
01:25:55,110 --> 01:25:58,710
"په کور کې دا یوازې ستاسو لپاره انتظار کوي"
726
01:25:58,870 --> 01:26:02,830
"او پوهیږي، تاسو ژر بیرته راشئ."
727
01:26:03,430 --> 01:26:07,070
"په مینه،"
728
01:26:07,230 --> 01:26:10,270
"تاسو ما ته ګورئ."
729
01:26:12,110 --> 01:26:15,230
"زموږ شونډې
یو بل ډیر نرم لمس کړئ "
730
01:26:15,390 --> 01:26:18,310
"او زه پوهیږم، تاسو یو سړی یاست."
731
01:26:20,110 --> 01:26:23,150
"زما کوچنی زړه"
732
01:26:23,710 --> 01:26:26,870
"آرام نه کوي."
733
01:26:27,750 --> 01:26:31,350
"دا زه ټوله شپه ویښ ساتم"
734
01:26:31,710 --> 01:26:35,390
"او دا تل وهل کیږي، تاسو، تاسو"
735
01:26:36,150 --> 01:26:39,710
"زما کوچنی زړه"
736
01:26:40,070 --> 01:26:42,950
"ستاسو په هیله"
737
01:26:43,550 --> 01:26:47,790
"په ځواب پوهیږي،
که تاسو له ما څخه وپوښتئ."
738
01:26:48,310 --> 01:26:50,790
"هو، زه ستاسو سره تړاو لرم."
739
01:26:51,750 --> 01:26:57,390
"هو، زه ستاسو سره تړاو لرم."
740
01:27:55,630 --> 01:27:58,030
د بون سفر.
741
01:28:15,270 --> 01:28:17,870
الارم!
742
01:28:19,430 --> 01:28:21,950
لاړ شه! لاړ شه! لاړ شه!
743
01:28:22,110 --> 01:28:24,710
مارچ! مارچ! مارچ!
744
01:28:25,310 --> 01:28:27,430
راځئ چې لاړ شو، نارینه!
745
01:28:30,310 --> 01:28:32,670
هغه سړی چې MG، لاړ شه.
746
01:28:39,630 --> 01:28:41,990
یعنی دا ستا ورور دی!
747
01:28:49,630 --> 01:28:51,990
د توپچي غوښتنه وکړئ!
748
01:28:53,310 --> 01:28:55,190
پوښ!
749
01:29:02,430 --> 01:29:05,550
ډزې مه کوئ،
زما امر ته انتظار وکړه!
750
01:29:05,710 --> 01:29:09,030
ډزې مه کوئ،
زما امر ته انتظار وکړه!
751
01:29:16,230 --> 01:29:18,590
اور خلاص کړئ!
752
01:29:31,710 --> 01:29:34,270
"موږ پنځه وو. پنځه ملګري."
753
01:29:35,790 --> 01:29:38,470
"ټوله نړۍ زموږ مخې ته ایښودله."
754
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
"موږ باید دا وپیژنو."
755
01:29:43,430 --> 01:29:45,630
"دا شپږ میاشتې مخکې دی."
756
01:29:46,830 --> 01:29:48,990
"د انسان ژوند."
757
01:29:59,950 --> 01:30:01,750
فریدهلم!
758
01:30:02,650 --> 01:30:05,758
=== Subs او ژباړه د /int/-Bernd ===